Tres días de Kvothe
Últimos temas
» El Club de los Martes
por Exez Hoy a las 2:31 am

» ¿Qué estás escuchando?
por Szao Ayer a las 10:58 pm

» ¿Qué personaje de la saga se ganó tu odio?
por AbLacerador Ayer a las 8:39 pm

» Duelo de personajes [FINAL]
por AbLacerador Ayer a las 8:29 pm

» La II Guerra de la Creación [JUEGO]
por Edeus Mar Abr 24, 2018 9:33 pm

» VI Concurso de Relatos 2018 - Votaciones
por Anaf Mar Abr 24, 2018 7:24 pm

» Confieso que...
por Aloine Mar Abr 24, 2018 6:45 pm

» ¿ Porque nos atrae tanto Crónicas de un asesino de reyes?
por Netalia Mar Abr 24, 2018 4:25 am

» Una familia!
por Netalia Mar Abr 24, 2018 4:14 am

» Juego de preguntas.
por Exez Mar Abr 24, 2018 3:58 am

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Sondeo

¿Qué personaje de la saga se ganó tu odio?

51% 51% [ 449 ]
19% 19% [ 166 ]
2% 2% [ 14 ]
16% 16% [ 139 ]
5% 5% [ 40 ]
2% 2% [ 17 ]
6% 6% [ 53 ]

Votos Totales : 878

Twitter
Twitter

Mapa de la Subrealidad

Ir abajo

Mapa de la Subrealidad

Mensaje por Krismaril el Jue Oct 26, 2017 2:41 am

Buenos día a todos. Quería mostrarles una pequeña estupidez que hice. 
No sé ustedes, pero cuando leí "La música del silencio" intentaba memorizar todas las conexiones entre las habitaciones por las cuales pasaba Auri, esto me llevó a buscar un mapa de la subrealidad. Encontré estos: 
Map of the Underthing [b]by manicmuncher [/b]:






Como ven, están en ingles y detecté uno que otro error incluso en la versión más actualizada. He estado trabajando para traducirlo* y corregir sus errores, pensé que tal vez os gustaría verlo:


Sobra decir que apenas es un boceto. Seguiré trabajando en él, pero en caso que a cualquiera de ustedes le resulte útil ¡Es todo suyo!

*No lo traduje literalmente, solo reemplacé los nombre en ingles por las palabras usadas por los traductores en la versión en español. Vale la pena ponerles atención a las palabras que varían mucho, ya que es el mismo Patrick Rothfuss quien da indicaciones acerca de estas. 

Por el momento falta ubicar:



  • Veneret/ Venerante
  • Faceling/ Carotillo
  • Sit Twice/ Doble asiento
  • Taps (podría ser "Tocks"/ "Tocs" pero no lo creo)
  • Throughbottom/ a travéz
  • Lynne/Lina
  • Winnoway/ Nonigano  (Sospecho que conecta con Ferrovía vieja)
  • Draughting/ Corrientes
  • Mote/Mota
  • Mandril/ Mandril


Y esta es la traducción del resto de lugares:

Todos los lugares:



  •  

    1. Annulet/ Redondel
    2. Applecourt/ Manzanal
    3. Bakers/ Secadores
    4. Billows/ Trapo
    5. Blackdoor/ Puerta Negra
    6. Borough/ Banca
    7. Candlebear/ Candelero
    8. Clincks/ Retintín
    9. Cricklet/ Gritillo
    10. Crumbledon/ Derrumbe
    11. Darkhouse/ Casa Oscura
    12. Delving/ Miradero
    13. Doubton/ Dudón
    14. Downlings/ Bajantes
    15. Dunnings/ Incordios
    16. Emberling/ Rescaldante
    17. Forth/ Masallá
    18. Greenly/ Triunfal
    19. Grumsby/ Cancamurria
    20. Lucient/ Lucente
    21. Mantille/ Manto
    22. Ninewise/ Nuevemente
    23. Oars/ Remos
    24. Old Ironways/ Ferrovía vieja
    25. Pickering/ Recolecta
    26. Port/ Puerto
    27. Rubric/ Rúbrica
    28. Scrapeling/ Escaperlo
    29. Tenance/ Tenimiento
    30. Tenners/ Centenas limpias
    31. The twelve.../ Doce Amarillo, Plateado, Negro... Según la luz.
    32. Tree/ Guardamangel
    33. Tripbeneath/ Viaje por debajo
    34. Tumbrel 
    35. Umbrell/ Umbra
    36. Van/ Caravan 
    37. Vaults/ Brincos
    38. Wains/ Galeras
    39. Whity/ Mimbre
    40. Woods/ Bosque 





Creo que eso es todo.



Gracias a todos 
¡Comenten los errores que ustedes encuentren, por favor!
avatar
Krismaril
E'lir Novicio
E'lir Novicio


Hoja de Personaje
Nombre:
Sexo:
Edad:

Volver arriba Ir abajo

Re: Mapa de la Subrealidad

Mensaje por Krismaril el Vie Dic 08, 2017 11:55 pm

Aún no ubico qué habitación está sobre Manto. Si alguno lo encuentra le agradecería que me lo diga.  Feliz 2

Traduciendo de manera literal algunas de las localizaciones se encuentran detalles interesantes. Por ejemplo "Annulet" se refiere a un collarino en español, el termino arquitectónico a una parte de las columnas dóricas. ¿A que es genial?
avatar
Krismaril
E'lir Novicio
E'lir Novicio


Hoja de Personaje
Nombre:
Sexo:
Edad:

Volver arriba Ir abajo

Re: Mapa de la Subrealidad

Mensaje por Expo el Sáb Dic 09, 2017 3:28 pm

Oh, ¡qué interesante! No lo había visto cuando lo subiste. Gracias por el trabajo, ^^

La verdad es que resulta muy interesante imaginarse cada lugar a partir de los nombres. Me pregunto si Pat tiene una idea bastante clara de cómo es toda la subrealidad.
avatar
Expo
El último Ciridae
El último Ciridae


Hoja de Personaje
Nombre: Judy Nostrow
Sexo: Mujer
Edad: 25

Volver arriba Ir abajo

Re: Mapa de la Subrealidad

Mensaje por Krismaril el Sáb Dic 23, 2017 12:29 am

Me disculpo, @Expo, juraba que ya había respondido tu mensaje. 

¡Gracias! Me alegra que te parezca interesante. A mi lo que más me inquieta es pensar en que estamos hablando de los cimientos de una anterior Universidad.
 Al principio yo imaginaba la Subrealidad como un sistema de desagües algo limpio, así que cuando empezaron a hablar de ella como un edificio me desconcerté bastante.  Razz
avatar
Krismaril
E'lir Novicio
E'lir Novicio


Hoja de Personaje
Nombre:
Sexo:
Edad:

Volver arriba Ir abajo

Re: Mapa de la Subrealidad

Mensaje por Gwynbelidd el Miér Ene 03, 2018 5:31 am

Esto lleva un mes aquí y ni me había dado cuenta... Vaya cuantas habitaciones, en mi mente la subrealidad era mucho más pequeña xD

Hace mucho que leí The Slow Regard of Silent Things (lo siento no puedo con el nombre en español teniendo este xD) y no me fijé demasiado en la infinidad de sutiles detalles, seguramente la próxima vez que la relea tendré en la mente todos estos detalles. Me sorprende lo mucho que cambia cambian entre el español y el inglés, ojalá poder leerlo en algún momento en un tercer idioma.

Gracias por poner esto por aquí Kris^^

edit: estaba leyendo el nombre del viento y luego del incendio que hubo en la factoría y los residuos llenaran la subrealidad Auri menciona que todo huele a meados de gatos excepto Bajantes y Trapo, he mirado el mapa de nuevo y visto que estaban relativamente cerca. Quizás no es tan descabellado pensar que estan conectadas.


Última edición por Gwynbelidd el Jue Ene 04, 2018 8:10 pm, editado 1 vez (Razón : he leido algo)


グウィン。夢見る人狼。 :21:
avatar
Gwynbelidd
El'the que persigue el viento
El'the que persigue el viento


Hoja de Personaje
Nombre: Eria Flaminika
Sexo: Mujer
Edad: Aparenta 27

Volver arriba Ir abajo

Re: Mapa de la Subrealidad

Mensaje por Krismaril el Sáb Ene 06, 2018 12:25 am

@Gwynbelidd escribió:edit: estaba leyendo el nombre del viento y luego del incendio que hubo en la factoría y los residuos llenaran la subrealidad Auri menciona que todo huele a meados de gatos excepto Bajantes y Trapo, he mirado el mapa de nuevo y visto que estaban relativamente cerca. Quizás no es tan descabellado pensar que estan conectadas.
Ojitos 2 ¡Gracias a ti Gwyn! Nunca me había detenido a pensar en ese detalle. Tendré que releer otra vez el libro de Auri para verificar si ella alguna vez pudo haber tomado esa ruta en vez de una más larga. Así podríamos confirmar tu teoría.

A pesar de eso, tengo que defender el título en español. "La música del silencio" puede no superar "The slow regard of silent things" pero es lo suficientemente digno de mención. Lo que yo temo con toda el alma es que el tercer libro mantenga su título provisional.Tan solo... "Las puertas de piedra" ehm...no gracias.
avatar
Krismaril
E'lir Novicio
E'lir Novicio


Hoja de Personaje
Nombre:
Sexo:
Edad:

Volver arriba Ir abajo

Re: Mapa de la Subrealidad

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.