Tres días de Kvothe
Últimos temas
» Hola a todos
por Thétalo Hoy a las 1:46 am

» Duelo de portadas
por Gwynbelidd Hoy a las 12:52 am

» Elige la mejor canción
por Netalia Ayer a las 9:28 pm

» Clue (versión Temerant).
por Edeus Ayer a las 10:06 am

» ¿Qué estás escuchando?
por Rhasent Ayer a las 12:32 am

» II Concursos de minirelatos 2017
por szao Sáb Nov 18, 2017 1:48 pm

» Volar. Me gusta volar.
por AtitRuh Sáb Nov 18, 2017 9:35 am

» Serie sobre El Señor de los Anillos
por szao Vie Nov 17, 2017 11:02 pm

» Ya tenemos fecha de lanzamiento para la edición décimo aniversario de El nombre del viento
por Bluecat Vie Nov 17, 2017 12:24 pm

» Titula la novela a partir de la imagen
por Krismaril Jue Nov 16, 2017 11:22 pm

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Sondeo

¿Qué personaje de la saga se ganó tu odio?

 
 
 
 
 
 
 

Ver los resultados

Twitter
Twitter

Aquí iré subiendo los blogs de pat 57

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Aquí iré subiendo los blogs de pat 57

Mensaje por Alraisen el Lun Mar 10, 2014 5:16 pm

Mi Primer Fanfiction, con Disculpas a Terry Pratchett

Hace mucho principio. Antes del comienzo de los tiempos. Cuando no sabía que había algo llamado fanfiction, escribí fanfiction.
Fue en 1992. Tenía 19 años, y aunque era mi tercer trimestre en la universidad, creo que era un poco paleto, porque se me daba mal ser estudiante. Estaba en una clase llamada Instrucción a  la Novela Creativa.
(Hecho Interesante: Brett también estaba en mi clase. Le conozco desde hace tanto.) (¿Os acordáis cuando puso el blog de los que iban a leer los libros de la gente que pujara, y Brett era uno de ellos?)
La mitad de la clase era prosa, lo que creía que me encajaba. Estaba todavía ocupado en la temida Novela del Instituto, que creía que era genial, pero que era una mierda (una novela de la cual mostró uno de los caps. y que según él apestaba) .
La otra mitad era poesía, con la que había hecho mis pinitos, pero nunca me había puesto en serio.
En ese momento de mi vida, ya había leído un cierto número de novelas de Terry Pratchett. Lo sé porque cuando me obligaron a escribir un poema, escribí "La vara de un mago tiene un nudo al final" (Antes de continuar, tengo que avisar que eso de nudo, en inglés knob..., bueno: http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/knob ) .
Para los que estéis familiarizados con Terry Pratchett, es una canción que Nany Ogg canta normalmente. Sobre todo borracha.
Ahora, me gustaría disculparme formal y profusamente a Terry Pratchett.
Así que escribí ese poema a la profesora. Se lo di. Y me lo devolvió con notas.
Y cuando tuve que leerlo alto en clase, lo hice.
Esto fue hace más de veinte años. No la he leído en voz alta desde entonces.
Pero la leeré para vosotros:



Sí, lo sé, ahora lo traduzco:
La vara de un mago tiene un nudo al final.

La vara de un mago es larga y dura,
y es conocida a través del mundo.
Una visión a tener en cuenta, y temer
es un mago con una vara en la mano.

Bueno, los adivinos tienen sus bolas de cristal,
y los brujos tienen sus gatos
y los hechiceros pueden estar chulos,
con sus gorros geniales, brillantes y picudos.
Pero la vara de un mago es su alegría y alarde
aunque los otros se burlan.
Si fuera un mago iría afuera,
y con orgullo mostraría la mía.

Oh, un mago nunca presta su vara
simplemente no se hace.
¿El amigo de Bilbo, Gandalf, prestó
su vara a alguien?
Otros hechiceros tienen sus pentagramas,
y los profetas tienen champiñones.
Y los sabios simplemente se las arreglan
solos con libros y habitaciones antiguas,
pero las varas de los magos son sus amigos
o eso es lo que he oído.
Si fuera un mago iría afuera,
y con orgullo mostraría la mía.

Pero si un mago la pierde,
éste preferiría morir,
porque los magos se reirán, ante una vara barata
o con un palo.

Bueno, los hechiceros tienen sus ropas ondeantes
y las hechiceras tienen sus escobas,
y nadie parece quiere pensar
como los necromantes se las arreglan.
Pero la vara de un mago se mide por su largura,
si crees en esas cosas.
Si fuera un mago iría afuera,
pero no demasiado*.

Bueno, primero, si ayer os preguntasteis porqué no acabé de subir el blog, echadle la culpa a Evangelion  Razz 
*Mira que lo he oído (y leído como he podido, porque se ve en letras muy pequeñas), pero no le encuentro las palabras. De todos modos, creo que esta podría ser...


Cuando la leí en clase fue más bien gratificador. Todo el mundo rió. Todo el mundo rió y rió y rió.
Todos menos la profesora. Se quedó sentada, confusa, y obviamente un poco ofendida. Cuando acabé, y cuando todo el mundo estaba todavía conteniendo las risas, la profesora levantó la voz, para que la oyese toda la clase, y dijo: "¡Bueno, no hay que tomárselo así!"
Y recuerdo que pensé: "Por dios. Si no piensas así, el poema no tiene sentido. ¿Cómo puedes *no* tomártelo así?"
True story.
Da igual, gente. Uno de mis vergonzosos secretos ha dejado de serlo.
En este momento, quiero repetir, reforzar y reiterar mis disculpas a Terry Pratchett.
Tuve que escarbar entre mis papeles para encontrar el poema. Me costó mucho, pero lo encontré. Es un documento de otra era, un dot matrix con tinta escurrida (para los que saben lo que un dot matrix es).Por la presión social del equipo de Worldbuilders, voy a ponerlo en la puja. No sé quién podría querer este trozo de mi pasado, pero si pujas por él, no me meteré en tus asuntos.

http://blog.patrickrothfuss.com/wp-content/uploads/2014/01/Wizards-Staff-shame-photo1.jpg

Para que lo sepáis, esta es la imagen en la que tuve que basarme para traducirlo.

Avergonzadamente vuestro,
pat

PD: Aunque no te importe pujar, puedes donar a la lotería.
PDD: Mr. Pratchett (Sir Pratchett), se que nunca vas a ver esto. Pero si lo haces, espero que no te sientas ofendido.
La verdad, es que eres mi autor favorito. Tu trabajo me fascina, y sé que nunca lo igualaré.
Cuando el mundo es demasiado para mí, leo uno de tus libros. Y después, ya puedo comenzar de nuevo. Me recuerdan que la gente es fundamentalmente buena. Que aunque no perfecto, el mundo es un gran lugar en el que vivir.
O, al menos, un sitio propicio para hacer mis trabajos.
Gracias. Gracias. Gracias.
pat


"El corazón va allá donde el corazón desea."
"¿Por qué todo el mundo dice que hay algo más bonito que no han visto?"
Baam, Torre de Dios

"Patrick Rothfuss, más guay que tú." Él mismo, diciendo la verdad, en el Ice Bucket Challenge.
avatar
Alraisen
El'the Nominador
El'the Nominador


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.