Comentario de Patrick Rothfuss en goodreads sobre Las Puertas de Piedra

Apenas pueda lo traduzco, pero por mientras... se los dejo en inglés.

http://www.goodreads.com/book/show/10394348-doors-of-stone

"While it's nice to see folks out there giving this book five stars, and in some cases even reviewing it, I'll admit that I'm kinda puzzled.

After thinking it over for a while, I've realized there's only one explanation for this:

Time travelers love my books.

This is strangely reassuring, as it lets me know that, eventually, I do finish my revisions, and the book turns out good enough so that I still have a following out there in the big ball of wibbly-wobbly.... timey-wimey.... stuff that I like to think of as the future.

I would also like to say, future readers, that I appreciate your taking time to read and review my books. It's really flattering knowing that even with time-travel technology at your disposal, you'd rather read my stuff and mention it here on goodreads, rather than, say, hunt dinosaurs, get drunk with da Vinci, or pants Hitler.

Secondly, I'd like to say if you're The Doctor, and you're reading this, I would make an excellent traveling companion. I know you normally tend to hang out with pretty young women and robot dogs. And honestly? I respect that.

Still, I bring certain things to the table. Humor, witty banter, and a beard that will allow me to blend in seamlessly with any pre-industrial Germanic culture. I'm also an excellent kisser and play a mean game of Settlers of Catan.

Just throwing it out there.

Lastly, if any of you happen to have a digital copy of the book you'd like to e-mail me, I'd really appreciate it. I'd love to see the five-star version of the book, because right now, the one I'm toiling away at is about a three an a half-in my opinion. It would save me a lot of work if I could just skip to the end and publish it.

Sincerely yours,

pat"

Con mis básicos y precarios conocimientos de la lengua inglesa, apenas sí pude entender algo xd
(algo que tengo que remediar antes de entrar a la universidad, en unos 3años e.e)

Espero la traducción

Esto tiene como un año en Goodreads, incluso podría apostar que alguno de nosotros ya lo ha posteado. Como no quiero entrar a buscar, mejor les dejaré la traducción del post.

Si bien saben, Pat es un aserrimo miembro de Goodreads. Allí añade y puntúa los libros que va leyendo, y esto es lo que ha escrito en la entrada de Las Puertas de Piedra, libro que aunque aun no ha salido, ya tenía 86 puntuaciones positivas en la página. Dice así:

Aunque siempre es bonito ver que hay gente que ha dado cinco estrellas a este libro y que, en algunos casos, hasta lo ha reseñado, debo admitir que me tiene un poco perplejo. Después de darle unas cuantas vueltas, he comprendido que el fenómeno solo tiene una explicación posible:

A los viajeros en el tiempo les encantan mis libros.

Me resulta extrañamente tranquilizador, ya que significa que en algún momento completaré mis revisiones y que el libro quedará lo bastante bien como para que aún haya alguien siguiéndome en esa gran bola de temblorosilla y… temporalilla… cosa que me gusta llamar «futuro».

También querría agradeceros, futuros lectores, que hayáis dedicado tiempo a leer y reseñar mis libros. Me halaga mucho saber que, aun teniendo a vuestra disposición la tecnología para viajar en el tiempo, preferís leer mi material y mencionarlo aquí en Goodreads antes que, por ejemplo, cazar dinosaurios, emborracharos con Da Vinci o subirle los calzoncillos a Hitler hasta la cintura.

En segundo lugar, querría decir que, si eres el Doctor y estás leyendo esto, yo sería un compañero de viajes excelente. Sé que normalmente pasas el rato con jóvenes hermosas y perros robot y, sinceramente, me parece muy respetable. Sin embargo, yo puedo aportar algunas cosas. Sentido del humor, bromas ingeniosas y una barba que me permitiría infiltrarme sin problemas en cualquier cultura germánica preindustrial. Además, soy muy bueno besando y puedo dar palizas a cualquiera jugando a Colonos de Catán.

Yo lo dejo caer por si acaso…

Por último, si alguno de vosotros tuviera a mano una copia digital del libro y estuviera dispuesto a enviármela por e-mail, se lo agradecería mucho. Me encantaría ver la versión de cinco estrellas de la novela porque, ahora mismo, el texto al que estoy dedicando mis esfuerzos merece como unas tres y media, en mi opinión. Me ahorraría mucho trabajo poder saltarme este proceso y publicarlo directamente.

Sinceramente suyo,

Pat.

Yo es la primera vez que lo leo. Pat es... Fantástico.

Ehh yo nunca había leído esto, ese hombre es lo máximo, hasta recordé mis épocas de niña en las que deseaba crear una máquina del tiempo, en este momento sería muy útil para leer por fin LPDP.