¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular?

Hola, ayer revisando los libros me encontré con una frase un tanto extraña, así que miré también los libros en español e inglés, y no era un error de traducción. ¿Alguien me puede decir qué significa? Es que me parece bastante fuera de lugar:

Catalán: "En Kilvin va remugar un parell de paraules i va colpejar la taula amb el puny; cada cop que donava a la taula anava acompanyat d’un llampec de llum vermellosa que li sortia de la mà..."

Español: "—Kilvin masculló un par de palabras y golpeó la mesa
con un puño; cada golpe que daba en la mesa iba acompañado de un destello
intermitente de luz rojiza que salía de su mano..."

Inglés: "Kilvin growled out a couple words and pounded his fist on the table, each thump as his hand came down was accompanied by a staccato burst of reddish light that welled up from his hand..."

No sé, puede ser simplemente un recurso a la hora de escribir, pero me suena un poco fuera de lugar...

Creo que si sigues leyendo el fragmento, encuentras la respuesta un poco más adelante

—¿Qué vínculo ha utilizado el maestro Kilvin hace un momento?
—Luminosidad cinética capacatorial.