Tres días de Kvothe
Últimos temas
» ¿Qué estás escuchando?
por Ricci Hoy a las 3:26 pm

» "Las puertas de piedra"
por Ricci Hoy a las 3:24 pm

» Cuando el viejo acebo vino a mi
por blaublas Sáb Nov 21, 2020 1:48 am

» La importancia de las Interpretaciones
por Windwarrior Dom Nov 15, 2020 10:16 am

» V Concurso de Minirrelatos 2020
por Edeus Sáb Nov 14, 2020 12:12 am

» Buenas ♡
por Insomnia Jue Nov 12, 2020 7:24 pm

» Bandas sonoras
por Exez Lun Nov 09, 2020 2:08 pm

» "¿Te Rhintae?" Diccionario y lenguas
por Windwarrior Miér Nov 04, 2020 11:41 pm

» La Mancomunidad duerme 2.0
por Netalia Miér Oct 07, 2020 11:03 pm

» CUESTIONES
por Ricci Miér Oct 07, 2020 3:19 pm

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Sondeo

¿Qué personaje de la saga se ganó tu odio?

¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 03101152%¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 031012 52% [ 515 ]
¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 03101118%¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 031012 18% [ 180 ]
¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 0310112%¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 031012 2% [ 15 ]
¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 03101117%¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 031012 17% [ 166 ]
¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 0310114%¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 031012 4% [ 44 ]
¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 0310112%¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 031012 2% [ 18 ]
¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 0310116%¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? 031012 6% [ 59 ]

Votos Totales : 997

Twitter
Twitter

¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular?

Ir abajo

¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? Empty ¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular?

Mensaje por Xaiet el Dom Jun 14, 2020 12:29 pm

Hola, ayer revisando los libros me encontré con una frase un tanto extraña, así que miré también los libros en español e inglés, y no era un error de traducción. ¿Alguien me puede decir qué significa? Es que me parece bastante fuera de lugar:

Catalán: "En Kilvin va remugar un parell de paraules i va colpejar la taula amb el puny; cada cop que donava a la taula anava acompanyat d’un llampec de llum vermellosa que li sortia de la mà..."

Español: "—Kilvin masculló un par de palabras y golpeó la mesa
con un puño; cada golpe que daba en la mesa iba acompañado de un destello
intermitente de luz rojiza que salía de su mano..."

Inglés: "Kilvin growled out a couple words and pounded his fist on the table, each thump as his hand came down was accompanied by a staccato burst of reddish light that welled up from his hand..."

No sé, puede ser simplemente un recurso a la hora de escribir, pero me suena un poco fuera de lugar...
Xaiet
Xaiet
Estudiante del ala este
Estudiante del ala este


Hoja de Personaje
Nombre:
Sexo:
Edad:

Volver arriba Ir abajo

¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular? Empty Re: ¿Alguien sabe qué significa esta frase en particular?

Mensaje por Einyel el Dom Jun 14, 2020 1:27 pm

Creo que si sigues leyendo el fragmento, encuentras la respuesta un poco más adelante Wink

—¿Qué vínculo ha utilizado el maestro Kilvin hace un momento?
—Luminosidad cinética capacatorial.
Einyel
Einyel
Re'lar Secretario
Re'lar Secretario


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.